Update: I could create a new account using a different e-mail address, that worked fine and I can log in with said account. It wouldn't let me sign in using my admin accout name & password - perhaps that's to be expected? (i.e. perhaps it was just an unexpected use case error on my part?)
Which folders should I check permissions for? (Booktype cloned repo stuff, or var/www/... ?)