For anyone interested I have an XSL tranformation from IPTC subject Codes to Superdesk Vocabs-format available. Even have the subject code file available as well. In English that is.
The transformation might also work on Media Topics as I have used the NewsMLG2 - Knowledge Item as base for the transformation.