I just finished translating the root.txt file which is copied below:


root:table
{
cancelButtonLabel:string { "Katkesta" }
noButtonLabel:string { "Ei" }
yesButtonLabel:string { "Jah" }
okButtonLabel:string { "Kinnita" }

localeNotAvailableMsg:string { "Keel {0} ei ole saadaval." }
schedulerNotReachableMsg:string { "Graafikuserver ei ole saadaval." }
storageNotReachableMsg:string { "Failiserver ei ole saadaval." }
authenticationNotReachableMsg:string
{ "The authentication server is not "
"available.\n"
"Would you like to edit the server "
"settings?" }
audioErrorMsg { "Audio pleieri viga: " }

masterPanelWindow:table
{
windowTitle:string { "Master Panel" }

notLoggedInMsg:string { "Pole sisse logitud" }
loggedInMsg:string { "DJ: {0}" }
loginButtonLabel:string { "Sisene" }
logoutButtonLabel:string { "Välju" }
liveModeButtonLabel:string { "Eeter" }
uploadFileButtonLabel:string { "Lisa Fail" }
scratchpadButtonLabel:string { "Scratchpad" }
playlistButtonLabel:string { "Playlist" }
schedulerButtonLabel:string { "Graafik" }
searchButtonLabel:string { "Otsing" }
optionsButtonLabel:string { "Seaded" }

elapsedTimeLabel:string { "kulunud" }
remainingTimeLabel:string { "jäänud" }

sureToExitMsg:string { "Oled Sa kindel, et soovid väljuda?" }
}

loginWindow:table
{
windowTitle:string { "Sisene" }

userNameLabel:string { "Kasutajanimi" }
passwordLabel:string { "Salasõna" }
languageLabel:string { "Keel" }

pleaseWaitMsg:string { "Login sisse, palun oota." }
}

audioClipListWindow:table
{
windowTitle:string { "Audio Clip List" }

idColumnLabel:string { "id" }
lengthColumnLabel:string { "length" }
uriColumnLabel:string { "URI" }
tokenColumnLabel:string { "token" }

closeButtonLabel:string { "close" }
}

scratchpadWindow:table
{
windowTitle:string { "Scratchpad" }

creatorColumnLabel:string { "Autor" }
titleColumnLabel:string { "Pealkiri" }
addToPlaylistButtonLabel:string { "Lisa playlisti" }
clearListButtonLabel:string { "Puhasta nimekiri" }
removeButtonLabel:string { "Eemalda" }

cueMenuItem:string { "Eel_kuulamine" }
addToLiveModeMenuItem:string { "Lisa _Eetrisse" }
addToPlaylistMenuItem:string { "Lisa _Playlisti" }
removeMenuItem:string { "K_ustuta" }
editPlaylistMenuItem:string { "_Muuda Playlisti" }
schedulePlaylistMenuItem:string { "Playlist _Graafikusse" }
exportPlaylistMenuItem:string { "E_xpordi Playlist" }
uploadToHubMenuItem:string { "Lae võrku üles" }

cannotEditPlaylistMsg:string
{ "Ei suutnud avada playlist muutmiseks." }
}

playlistListWindow:table
{
windowTitle:string { "Playlist" }

listBoxLabel { "Playlistid" }
detailBoxLabel { "Playlisti detailid" }

idColumnLabel:string { "id" }
lengthColumnLabel:string { "pikkus" }
uriColumnLabel:string { "URI" }
tokenColumnLabel:string { "token" }

closeButtonLabel:string { "sulge" }
}

uploadFileWindow:table
{
windowTitle:string { "Lisa File" }

chooseFileLabel:string { "Failinimi" }
chooseFileButtonLabel:string { "Otsi" }

mainSectionLabel:string { "Üldine" }
musicSectionLabel:string { "Muusika" }
voiceSectionLabel:string { "Kõne" }

lengthLabel:string { "Kestvus" }

uploadButtonLabel:string { "Lisa" }
closeButtonLabel:string { "Katkesta" }

fileChooserDialogTitle:string { "Ava File" }
fileUploadedMsg:string { "Lisatud ''{0}''." }
couldNotOpenFileMsg:string { "Ei saanud faili avada." }
couldNotReadLengthMsg:string { "Ei suutnud heliklipi kestvust "
"tuvastada." }
unsupportedFileTypeMsg:string { "Sobimatu failitüüp." }
missingTitleMsg:string { "Palun sisesta pealkiri." }
badMetadataMsg:string { "Invalid data for {0}." }
duplicateFileMsg:string { "Viga: see fail on juba serveris." }
}

playlistWindow:table
{
windowTitle:string { "Muuda Playlisti" }

startColumnLabel:string { "Algus" }
titleColumnLabel:string { "Pealkiri" }
lengthColumnLabel:string { "Pikkus" }
fadeInColumnLabel:string { "Fade in" }
fadeOutColumnLabel:string { "Fade out" }

nameLabel:string { "Nimi" }
lengthLabel:string { "Kestvus:" }
saveButtonLabel:string { "Salvesta" }
closeButtonLabel:string { "Sulge" }
lockFadesCheckButtonLabel:string
{ "Lukusta fade-out ning järgnev fade-in" }

upMenuItem:string { "Liiguta Üles" }
downMenuItem:string { "Liiguta Alla" }
removeMenuItem:string { "Eemalda" }

playlistSavedMsg:string { "Salvestasin playlisti ''{0}''." }
savePlaylistDialogMsg:string { "Kas sa soovid playlisti salvestada?" }
closeWithoutSavingButtonLabel:string
{ "Sulge ilma salvestamata" }
emptyTitleErrorMsg:string { "Palun sisesta pealkiri." }
}

schedulerWindow:table
{
windowTitle:string { "Graafik" }

scheduleTab:string { "Graafik" }
statusTab:string { "Staatus" }

startColumnLabel:string { "algus" }
titleColumnLabel:string { "pealkiri" }
endColumnLabel:string { "lõpp" }
deleteMenuItem:string { "Kustuta" }

stopCurrentlyPlayingButtonLabel:string { "Peata" }
stopCurrentlyPlayingText:string { "mis hetkel graafiku "
"alusel mängib." }
stopCurrentlyPlayingDialogMsg:string { "Oled kindel?" }

closeButtonLabel:string { "Sulge" }
}

schedulePlaylistWindow:table
{
windowTitle:string { "Playlisti graafik" }

hourLabel:string { "tund: " }
minuteLabel:string { "minut: " }
secondLabel:string { "sekund: " }
scheduleButtonLabel:string { "kinnita" }
closeButtonLabel:string { "sulge" }
}

searchWindow:table
{
windowTitle:string { "Otsi/Lehitse" }

searchWhereLabel:string { "Otsi või lehitse: " }
searchWhereLocal:string { "kohalikult" }
searchWhereRemote:string { "võrgust" }

simpleSearchTab:string { "Otsi" }
advancedSearchTab:string { "Põhjalik Otsing" }
browseTab:string { "Lehitse" }
transportsTab:string { "Transfers" }

searchButtonLabel:string { "Otsi" }
backwardButtonLabel:string { "⇦ Eelmine" }
forwardButtonLabel:string { "Järgmine ⇨" }
searchResultsCountLabel:string { "{0}-{1} kokku {2} tulemusest" }

typeColumnLabel:string { "Tüüp" }
titleColumnLabel:string { "Pealkiri" }
creatorColumnLabel:string { "Autor" }
sourceColumnLabel:string { "Album" }
lengthColumnLabel:string { "Pikkus" }

allStringForBrowse { "--- kõik ---" }

addToScratchpadMenuItem:string { "Lisa S_cratchpadi" }
addToPlaylistMenuItem:string { "Lis_a Playlisti" }
addToLiveModeMenuItem:string { "_Lisa Eetrisse" }
editPlaylistMenuItem:string { "_Edit Playlist" }
schedulePlaylistMenuItem:string { "Playli_st Graafikusse" }
exportPlaylistMenuItem:string { "E_xpordi Playlist" }
uploadToHubMenuItem:string { "Lae üles võrku" }
downloadFromHubMenuItem:string { "Lae võrgust alla" }

pleaseWaitMsg:string { "Palun oota..." }
shortErrorMsg:string { "Otsing nurjus." }
longErrorMsg:string { "Otsing nurjus: {0}." }
uploadToHubErrorMsg:string { "Võrku üleslaadimine nurjus: {0}." }
downloadFromHubErrorMsg:string { "Võrgust allalaadimine nurjus: {0}." }
nothingFoundMsg:string { "Ei leitud ühtegi faili." }
}

advancedSearchEntry:table
{
fileTypeTextLabel:string { "Failitüübid" }
allFileType:string { "kõik" }
audioClipFileType:string { "audio klipid" }
playlistFileType:string { "playlistid" }

searchByTextLabel:string { "Kriteerium" }

partialOperatorDisplay:string { "sisaldab sõna" }
prefixOperatorDisplay:string { "algab sõnaga" }
=OperatorDisplay:string { "võrdub" }
<=OperatorDisplay:string { "<=" }
>=OperatorDisplay:string { ">=" }
}

liveModeWindow:table
{
windowTitle:string { "Eeter" }

playMenuItem:string { "_Mängi" }
cueMenuItem:string { "Eel_kuulamine" }
addToPlaylistMenuItem:string { "_Lisa Playlisti" }
removeMenuItem:string { "_Eemalda" }
editPlaylistMenuItem:string { "M_uuda Playlisti" }
schedulePlaylistMenuItem:string { "_Graafikusta Playlist" }
exportPlaylistMenuItem:string { "E_xpordi Playlist" }
uploadToHubMenuItem:string { "Lae üles võrku" }

cuePlayerLabel:string { "Eelkuulamine" }
autoPlayNextLabel:string { "Mängi järgmine lugu automaatselt" }

clearListButtonLabel:string { "Tühjenda nimekiri" }
removeButtonLabel:string { "Eemalda track(id)" }

cannotEditPlaylistMsg:string
{ "Ei suutnud Playlisti muutmiseks avada." }
}

optionsWindow:table
{
windowTitle:string { "Seaded" }

needToRestartMsg:string { "Sa pead programmi taaskäivitama, "
"et uued seadistused "
"jõustuksid." }
errorMsg:string { "Ei saanud seadeid salvestada: " }

soundSectionLabel:string { "Heli" }
keyBindingsSectionLabel:string { "Klaviatuuri otseteed" }
serversSectionLabel:string { "Serverid" }
schedulerSectionLabel:string { "Graafikustaja" }
backupSectionLabel:string { "Backup" }
rdsSectionLabel:string { "RDS" }
aboutSectionLabel:string { "About" }

cancelButtonLabel:string { "Katkesta" }
applyButtonLabel:string { "Kinnita" }
okButtonLabel:string { "OK" }

cueDeviceLabel:string { "Eelkuulamise heliseade:" }
outputDeviceLabel:string { "Eetri heliseade:" }
testButtonLabel:string { "Testi" }

pressAKeyMsg:string { "Vajuta tühikut..." }
keyBindingsInstructionsText:string
{ "Tee topeltklõps shortcutil mida "
"soovid muuta \n"
"ning vajuta klahvi, mida soovid uueks "
"shortcutiks\n"
"(või vajuta Escape et toimingut "
"katkestada)." }

authenticationLabel:string { "Authentication server" }
storageLabel:string { "Failiserver" }
schedulerLabel:string { "Graafikuserver" }
serverLabel:string { "aaddress:" }
portLabel:string { "port:" }
pathLabel:string { "failitee:" }

schedulerStatusText:string { "Graafikustaja" }
schedulerRunningStatus:string { "töötab." }
schedulerStoppedStatus:string { "seisab." }
schedulerStartButtonLabel:string { "Start" }
schedulerStopButtonLabel:string { "Stop" }

reportBugsToText:string { "Report bugs to: {0}" }
creditsText:import { "../../../../CREDITS" }
}

backupView:table
{
workingStatus:string { "Toimetan..." }
successStatus:string { "Valmis" }
faultStatus:string { "Viga: {0}" }

titleColumnLabel:string { "Pealkiri" }
dateColumnLabel:string { "Kuupäev" }
statusColumnLabel:string { "Staatus" }

mtimeTextLabel:string { "Muudetud:" }
chooseTimeButtonLabel:string { "Vali aeg" }
resetTimeButtonLabel:string { "Reset" }

backupButtonLabel:string { "Backup" }
deleteButtonLabel:string { "Kustuta" }
saveButtonLabel:string { "Salvesta" }

backupTitleLabel:string { "Pealkiri:" }
defaultBackupTitle:string { "uus backup" }

fileChooserDialogTitle:string { "Salvesta Fail" }
backupErrorMsg:string { "Backupi viga: " }
}

rdsView:table
{
deviceLabel:string { "Serial port:" }
PSrdsLabel:string { "Jaama nimi:" }
PIrdsLabel:string { "Jaama kood:" }
RTrdsLabel:string { "Klipi info:" }
}

dateTimeChooserWindow:table
{
windowTitle:string { "Vali kuupäev ning kellaaeg" }

cancelButtonLabel:string { "Katkesta" }
okButtonLabel:string { "OK" }

hourLabel:string { "tund:" }
minuteLabel:string { "minut:" }
}

exportPlaylistWindow:table
{
windowTitle:string { "Expordi Playlist" }

playlistTitleLabel:string { "Pealkiri:" }
formatLabel:string { "Expordi kui:" }

cancelButtonLabel:string { "Katkesta" }
saveButtonLabel:string { "Salvesta" }

internalFormatName:string { "Campcasteri arhiiv" }
smilFormatName:string { "tar containing a SMIL" }

fileChooserDialogTitle:string { "Salvesta Fail" }

createExportErrorMsg:string { "Ei suutnud playlisti exportida:" }
saveExportErrorMsg:string { "Ei suutnud exporditud playlisti salvestada." }
}

transportList:table
{
workingStatus:string { "Toimetan..." }
successStatus:string { "Valmis" }
faultStatus:string { "Viga: {0}" }

titleColumnLabel:string { "Pealkiri" }
dateColumnLabel:string { "Kuupäev" }
statusColumnLabel:string { "Staatus" }

cancelUploadMenuItem:string { "Katkesta üleslaadimine" }
cancelDownloadMenuItem:string { "Katkesta allalaadimine" }

cannotCancelTransportMsg:string { "Katkestamine ebaõnnestus: {0}." }
duplicateFileMsg:string { "fail on juba võrgus olemas." }
}

restoreBackupWindow:table
{
windowTitle:string { "Taasta Backupist" }
errorMessage:string { "Viga: {0}" }
pendingMessage:string { "Uuendan backupi faili\n''{0}''.\n"
"Palun oota..." }
finishedMessage:string { "Üleslaadimine lõpetatud." }
}

metadataTypes:table
{
title:string { "Title" }
creator:string { "Creator" }
album:string { "Album" }
year:string { "Year" }
genre:string { "Genre" }
description:string { "Description" }
format:string { "Format" }
length:string { "Length" }
bpm:string { "BPM" }
rating:string { "Rating" }
encoded_by:string { "Encoded by" }
track_number:string { "Track number" }
disc_number:string { "Disc number" }
mood:string { "Mood" }
publishing_label:string { "Publishing label" }
composer:string { "Composer" }
bitrate:string { "Bitrate" }
channels:string { "Channels" }
sample_rate:string { "Sample rate" }
encoding_software:string { "Encoding software" }
checksum:string { "Checksum" }
lyrics:string { "Lyrics" }
orchestra_or_band:string { "Orchestra or band" }
conductor:string { "Conductor" }
lyricist:string { "Lyricist" }
original_lyricist:string { "Original lyricist" }
radio_station_name:string { "Radio station name" }
audio_file_info_url:string { "File info web page" }
artist_url:string { "Artist web page" }
audio_source_url:string { "Source web page" }
radio_station_url:string { "Radio station web page" }
buy_cd_url:string { "Buy CD web page" }
isrc_number:string { "ISRC number" }
catalog_number:string { "Catalog number" }
original_artist:string { "Original artist" }
copyright:string { "Copyright" }
report_date_time:string { "Report date/time" }
report_location:string { "Report location" }
report_organizations:string { "Report organizations" }
subject:string { "Subject" }
}

keyboardShortcuts:table
{
playAudio:string { "Mängi" }
pauseAudio:string { "Paus" }
stopAudio:string { "Stop" }
nextTrack:string { "Järgmine track" }
fadeOut:string { "Fade out" }
moveItemUp:string { "Liiguta üles" }
moveItemDown:string { "Liiguta alla" }
removeItem:string { "Eemalda" }
}
}