× Warning! This forum is in archival status. New contributions may not work.
Swedish translation
  • Hi,

    I made a translation into Swedish of the file root.txt. I can't see an option how to attach the file, so I just send it within the body of this mail.

    I also translated the web interface on the online translation page into Swedish. I'll polish that one over the next few days. I hope anyone else literate in Swedish could have a look too. Not absolutely sure on everything of course, especially where there's a doubt if a word is a noun or a verb (like "copy", for instance). Anyway, hope it will come out good in the end.

    I'm Swedish, and I used to run an FM radio station in Managua, Nicaragua. It started in 1991 and in 1999 I had developed a radio automation software so then we could go 24/7! Which was great.

    The name of the station was Radio Pirata 99.9 FM, In 2004 I moved back to Sweden with my family, and the station closed. But I couldn't resist, so I started a web radio privately by the same name, and continuing with the same web site we always had, and I still use the same software for automation.

    Radio Pirata can be found here: http://pirata.tk/
    and the software here: http://heimskringla.com/software/polyglot/

    The software is written in Visual Basic 6 for Windows (sorry about that, I didn't know better at the time). It's a dead end, and I don't develop it any more. It's so patchy that for every bug I resolve there are 5 more coming up.

    Anyway, I was searching the web for something open source, Linux and/or cross-platform, seeing that Microsoft is entering a dead end too. Up came Campcaster, and I just thought I could help out with at least a translation, and maybe (just maybe) I could add a module or so to campcaster. That is if I ever manage to get into the system, (and find time for it, with kids in the house and everything)

    Greetings to you all, and thanks for a great product, and see you.

    Karl Nilsson


    ----------------------------------------------------

    root:table
    {
    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    noButtonLabel:string { "Nej" }
    yesButtonLabel:string { "Ja" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    localeNotAvailableMsg:string { "Lokal {0} är inte tillgänglig." }
    schedulerNotReachableMsg:string { "Schemaläggarens server är inte tillgänglig." }
    storageNotReachableMsg:string { "Lagringsservern är inte tillgänglig." }
    authenticationNotReachableMsg:string
    { "Autentiseringsservern är inte "
    "tillgänglig.\n"
    "Vill du redigera serverns "
    "inställningar?" }
    audioErrorMsg { "Ljudspelarfel: " }

    masterPanelWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Huvudpanel" }

    notLoggedInMsg:string { "Inte inloggad" }
    loggedInMsg:string { "Använd: {0}" }
    loginButtonLabel:string { "Logga in" }
    logoutButtonLabel:string { "Logga ut" }
    liveModeButtonLabel:string { "Liveläge" }
    uploadFileButtonLabel:string { "Ladda upp" }
    scratchpadButtonLabel:string { "Kladdblock" }
    playlistButtonLabel:string { "Spellista" }
    schedulerButtonLabel:string { "Schemalägg" }
    searchButtonLabel:string { "Sök" }
    optionsButtonLabel:string { "Val" }

    elapsedTimeLabel:string { "förflutet" }
    remainingTimeLabel:string { "återstår" }

    sureToExitMsg:string { "Verkligen avsluta?" }
    }

    loginWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Logga in" }

    userNameLabel:string { "Användare" }
    passwordLabel:string { "Lösenord" }
    languageLabel:string { "Språk" }

    pleaseWaitMsg:string { "Loggar in, vänta." }
    }

    audioClipListWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Ljudfilslista" }

    idColumnLabel:string { "id" }
    lengthColumnLabel:string { "längd" }
    uriColumnLabel:string { "URI" }
    tokenColumnLabel:string { "tecken" }

    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    scratchpadWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Kladdblock" }

    creatorColumnLabel:string { "Skapare" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    addToPlaylistButtonLabel:string { "Till spellista" }
    clearListButtonLabel:string { "Töm lista" }
    removeButtonLabel:string { "Avlägsna poster" }

    cueMenuItem:string { "Förhandskoll" }
    addToLiveModeMenuItem:string { "Lägg till i _Liveläge" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "_Schemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }

    cannotEditPlaylistMsg:string
    { "Kunde inte öppna spellista för redigering." }
    }

    playlistListWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Spellista" }

    listBoxLabel { "Spellistor" }
    detailBoxLabel { "Spellistedetaljer" }

    idColumnLabel:string { "id" }
    lengthColumnLabel:string { "längd" }
    uriColumnLabel:string { "URI" }
    tokenColumnLabel:string { "tecken" }

    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    uploadFileWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Ladda upp fil" }

    chooseFileLabel:string { "Filnamn" }
    chooseFileButtonLabel:string { "Bläddra" }

    mainSectionLabel:string { "Huvud" }
    musicSectionLabel:string { "Musik" }
    voiceSectionLabel:string { "Röst" }

    lengthLabel:string { "Längd" }

    uploadButtonLabel:string { "Ladda upp" }
    closeButtonLabel:string { "Avbryt" }

    fileChooserDialogTitle:string { "Öppna fil" }
    fileUploadedMsg:string { "Laddade upp ''{0}''." }
    couldNotOpenFileMsg:string { "Filen kunde inte öppnas." }
    couldNotReadLengthMsg:string { "Kunde inte avgöra ljudfilens "
    "längd." }
    unsupportedFileTypeMsg:string { "Ostödd filtyp." }
    missingTitleMsg:string { "Ange en titel." }
    badMetadataMsg:string { "Ogiltigt data för {0}." }
    duplicateFileMsg:string { "Fel: filen finns lagrad "
    "redan." }
    }

    playlistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Redigera spellista" }

    startColumnLabel:string { "Start" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    lengthColumnLabel:string { "Längd" }
    fadeInColumnLabel:string { "Tona in" }
    fadeOutColumnLabel:string { "Tona ut" }

    nameLabel:string { "Namn" }
    lengthLabel:string { "Längd:" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }
    closeButtonLabel:string { "Stäng" }
    lockFadesCheckButtonLabel:string
    { "Lås uttoning till följande intoning" }

    upMenuItem:string { "Flytta _Upp" }
    downMenuItem:string { "Flytta _Ner" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }

    playlistSavedMsg:string { "Sparad spellista ''{0}''." }
    savePlaylistDialogMsg:string { "Vill du spara spellistan?" }
    closeWithoutSavingButtonLabel:string
    { "Stäng utan att spara" }
    emptyTitleErrorMsg:string { "Ange en titel." }
    }

    schedulerWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Schemaläggare" }

    scheduleTab:string { "Schema" }
    statusTab:string { "Läge" }

    startColumnLabel:string { "start" }
    titleColumnLabel:string { "titel" }
    endColumnLabel:string { "slut" }
    deleteMenuItem:string { "_Ta bort" }

    stopCurrentlyPlayingButtonLabel:string { "Stopp" }
    stopCurrentlyPlayingText:string { "Spelas just nu "
    "i schemaläggaren." }
    stopCurrentlyPlayingDialogMsg:string { "Är du säker?" }

    closeButtonLabel:string { "Stäng" }
    }

    schedulePlaylistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Schemalägg spellista" }

    hourLabel:string { "timme: " }
    minuteLabel:string { "minut: " }
    secondLabel:string { "sekund: " }
    scheduleButtonLabel:string { "schema" }
    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    searchWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Sök/Bläddra" }

    searchWhereLabel:string { "Sök, Bläddra på: " }
    searchWhereLocal:string { "lokal enhet" }
    searchWhereRemote:string { "nätverksnav" }

    simpleSearchTab:string { "Sök" }
    advancedSearchTab:string { "Avancerad Sökning" }
    browseTab:string { "Bläddra" }
    transportsTab:string { "Överföringar" }

    searchButtonLabel:string { "Sök" }
    backwardButtonLabel:string { "⇦ Innan" }
    forwardButtonLabel:string { "Nästa ⇨" }
    searchResultsCountLabel:string { "{0}-{1} av {2} resultat" }

    typeColumnLabel:string { "Typ" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    creatorColumnLabel:string { "Skapare" }
    sourceColumnLabel:string { "Album" }
    lengthColumnLabel:string { "Längd" }

    allStringForBrowse { "--- allt ---" }

    addToScratchpadMenuItem:string { "Lägg till i _Kladdblock" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    addToLiveModeMenuItem:string { "Lägg till i _Liveläge" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "_Schemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }
    downloadFromHubMenuItem:string { "Ladda ner från nätverksnav" }

    pleaseWaitMsg:string { "Vänta..." }
    shortErrorMsg:string { "Sökning misslyckades." }
    longErrorMsg:string { "Sökning misslyckades: {0}." }
    uploadToHubErrorMsg:string { "Uppladdning till nav misslyckades: {0}." }
    downloadFromHubErrorMsg:string { "Nerladdning från nav misslyckades: {0}." }
    nothingFoundMsg:string { "Fann inga filer." }
    }

    advancedSearchEntry:table
    {
    fileTypeTextLabel:string { "Filtyper" }
    allFileType:string { "alla" }
    audioClipFileType:string { "ljudfiler" }
    playlistFileType:string { "spellistor" }

    searchByTextLabel:string { "Sök enligt" }

    partialOperatorDisplay:string { "innehåller" }
    prefixOperatorDisplay:string { "börjar med" }
    =OperatorDisplay:string { "lika med" }
    <=OperatorDisplay:string { "<=" }
    >=OperatorDisplay:string { ">=" }
    }

    liveModeWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Liveläge" }

    playMenuItem:string { "_Spela" }
    cueMenuItem:string { "_Förhandskoll" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "_Schemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }

    cuePlayerLabel:string { "Förhandskoll" }
    autoPlayNextLabel:string { "spela nästa automatiskt" }

    clearListButtonLabel:string { "Rensa listan" }
    removeButtonLabel:string { "Avlägsna post(er)" }

    cannotEditPlaylistMsg:string
    { "Kunde inte öppna spellistan för redigering." }
    }

    optionsWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Val" }

    needToRestartMsg:string { "Du måste starta om programmet "
    "för att\nde nya inställningarna "
    "ska verkställas." }
    errorMsg:string { "Kunde inte spara valen: " }

    soundSectionLabel:string { "Ljud" }
    keyBindingsSectionLabel:string { "Kortkommandon" }
    serversSectionLabel:string { "Servrar" }
    schedulerSectionLabel:string { "Schemaläggare" }
    backupSectionLabel:string { "Backup" }
    rdsSectionLabel:string { "RDS" }
    aboutSectionLabel:string { "Om" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    applyButtonLabel:string { "Verkställ" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    cueDeviceLabel:string { "Förhandsljudenhet:" }
    outputDeviceLabel:string { "Livelägeljudenhet:" }
    testButtonLabel:string { "Test" }

    pressAKeyMsg:string { "Tryck en tangent..." }
    keyBindingsInstructionsText:string
    { "Dubbelklicka på den genväg du vill "
    "ändra, \n"
    "tryck sen tangenten för den nya "
    "genvägen\n"
    "(eller tryck Escape-tangenten för "
    "att avbryta)." }

    authenticationLabel:string { "Autentiseringsserver" }
    storageLabel:string { "Lagringsserver" }
    schedulerLabel:string { "Schemaläggningsserver" }
    serverLabel:string { "adress:" }
    portLabel:string { "port:" }
    pathLabel:string { "sökväg:" }

    schedulerStatusText:string { "Schemaläggaren" }
    schedulerRunningStatus:string { "körs." }
    schedulerStoppedStatus:string { "körs ej." }
    schedulerStartButtonLabel:string { "Start" }
    schedulerStopButtonLabel:string { "Stopp" }

    reportBugsToText:string { "Rapportera buggar till: {0}" }
    creditsText:import { "../../../../CREDITS" }
    }

    backupView:table
    {
    workingStatus:string { "På gång..." }
    successStatus:string { "Klart" }
    faultStatus:string { "Fel: {0}" }

    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    dateColumnLabel:string { "Datum" }
    statusColumnLabel:string { "Läge" }

    mtimeTextLabel:string { "Ändrad sedan:" }
    chooseTimeButtonLabel:string { "Välj tid" }
    resetTimeButtonLabel:string { "Återställ" }

    backupButtonLabel:string { "Backup" }
    deleteButtonLabel:string { "Ta bort" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }

    backupTitleLabel:string { "Titel:" }
    defaultBackupTitle:string { "ny backup" }

    fileChooserDialogTitle:string { "spara fil" }
    backupErrorMsg:string { "Backup-fel: " }
    }

    rdsView:table
    {
    deviceLabel:string { "Serieport:" }
    PSrdsLabel:string { "Stationsnamn:" }
    PIrdsLabel:string { "Stationskod:" }
    RTrdsLabel:string { "Ljudfilsinfo:" }
    }

    dateTimeChooserWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Välj datum och tid" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    hourLabel:string { "timme:" }
    minuteLabel:string { "minut:" }
    }

    exportPlaylistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Exportera Spellista" }

    playlistTitleLabel:string { "Titel:" }
    formatLabel:string { "Exportera som:" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }

    internalFormatName:string { "Campcaster-arkiv" }
    smilFormatName:string { "tar innehåller en SMIL" }

    fileChooserDialogTitle:string { "Spara Fil" }

    createExportErrorMsg:string { "Kunde inte exportera spellistan:" }
    saveExportErrorMsg:string { "Kunde inte spara den exporterade spellistan." }
    }

    transportList:table
    {
    workingStatus:string { "På gång..." }
    successStatus:string { "Klart" }
    faultStatus:string { "Fel: {0}" }

    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    dateColumnLabel:string { "Datum" }
    statusColumnLabel:string { "Läge" }

    cancelUploadMenuItem:string { "Avbryt uppladdning" }
    cancelDownloadMenuItem:string { "Avbryt nedladdning" }

    cannotCancelTransportMsg:string { "Avbrytning misslyckades: {0}." }
    duplicateFileMsg:string { "filen finns i nätverks"
    "navet redan." }
    }

    restoreBackupWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Återställ Backup" }
    errorMessage:string { "Fel: {0}" }
    pendingMessage:string { "Laddar upp backup-filen\n''{0}''.\n"
    "Vänta..." }
    finishedMessage:string { "Uppladdning färdig." }
    }

    metadataTypes:table
    {
    title:string { "Titel" }
    creator:string { "Skapare" }
    album:string { "Album" }
    year:string { "År" }
    genre:string { "Genre" }
    description:string { "Beskrivning" }
    format:string { "Format" }
    length:string { "Längd" }
    bpm:string { "BPM" }
    rating:string { "Kvalificering" }
    encoded_by:string { "Kodad av" }
    track_number:string { "Spårnummer" }
    disc_number:string { "Skivnummer" }
    mood:string { "Stämning" }
    publishing_label:string { "Utgivande märke" }
    composer:string { "Kompositör" }
    bitrate:string { "Bithastighet" }
    channels:string { "Kanaler" }
    sample_rate:string { "Sampelhastighet" }
    encoding_software:string { "Kodningsprogram" }
    checksum:string { "Kontrollsumma" }
    lyrics:string { "Text" }
    orchestra_or_band:string { "Orkester eller band" }
    conductor:string { "Dirigent" }
    lyricist:string { "Textförfattare" }
    original_lyricist:string { "Originaltextförfattare" }
    radio_station_name:string { "Radiostationsnamn" }
    audio_file_info_url:string { "Filinfowebbsida" }
    artist_url:string { "Artist webbsida" }
    audio_source_url:string { "Källans webbsida" }
    radio_station_url:string { "Radiostationens webbsida" }
    buy_cd_url:string { "Köpa-CD-webbsida" }
    isrc_number:string { "ISRC-nummer" }
    catalog_number:string { "Katalognummer" }
    original_artist:string { "Originalartist" }
    copyright:string { "Upphovsrätt" }
    report_date_time:string { "Rapportera datum/tid" }
    report_location:string { "Rapportera plats" }
    report_organizations:string { "Rapportera organisationer" }
    subject:string { "Ämne" }
    }

    keyboardShortcuts:table
    {
    playAudio:string { "Spela" }
    pauseAudio:string { "Paus" }
    stopAudio:string { "Stopp" }
    nextTrack:string { "Nästa spår" }
    fadeOut:string { "Tona ut" }
    moveItemUp:string { "Flytta upp post" }
    moveItemDown:string { "Flytta ner post" }
    removeItem:string { "Avlägsna post" }
    }
    }



    ----------------------------------------------------
  • 4 Comments sorted by
  • Hi,

    I encountered mistakes in my translation into Swedish of the file root.txt.
    I accidentally put underscores before the same letter ("S") on several items in the same section.

    Like this:

    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "_Schemalägg Spellista" }

    This repeats 3 times, in the following sections:

    scratchpadWindow:table
    searchWindow:table
    liveModeWindow:table

    Instead of

    schedulePlaylistMenuItem:string { "_Schemalägg Spellista" }

    we could have

    schedulePlaylistMenuItem:string { "S_chemalägg Spellista" }

    without collisions.


    Also, in section "liveModeWindow:table" change

    playMenuItem:string { "_Spela" }

    to

    playMenuItem:string { "S_pela" }

    Next post is the whole file again.

    Greetings,

    Karl Nilsson
  • root:table
    {
    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    noButtonLabel:string { "Nej" }
    yesButtonLabel:string { "Ja" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    localeNotAvailableMsg:string { "Lokal {0} är inte tillgänglig." }
    schedulerNotReachableMsg:string { "Schemaläggarens server är inte tillgänglig." }
    storageNotReachableMsg:string { "Lagringsservern är inte tillgänglig." }
    authenticationNotReachableMsg:string
    { "Autentiseringsservern är inte "
    "tillgänglig.\n"
    "Vill du redigera serverns "
    "inställningar?" }
    audioErrorMsg { "Ljudspelarfel: " }

    masterPanelWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Huvudpanel" }

    notLoggedInMsg:string { "Inte inloggad" }
    loggedInMsg:string { "Använd: {0}" }
    loginButtonLabel:string { "Logga in" }
    logoutButtonLabel:string { "Logga ut" }
    liveModeButtonLabel:string { "Liveläge" }
    uploadFileButtonLabel:string { "Ladda upp" }
    scratchpadButtonLabel:string { "Kladdblock" }
    playlistButtonLabel:string { "Spellista" }
    schedulerButtonLabel:string { "Schemalägg" }
    searchButtonLabel:string { "Sök" }
    optionsButtonLabel:string { "Val" }

    elapsedTimeLabel:string { "förflutet" }
    remainingTimeLabel:string { "återstår" }

    sureToExitMsg:string { "Verkligen avsluta?" }
    }

    loginWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Logga in" }

    userNameLabel:string { "Användare" }
    passwordLabel:string { "Lösenord" }
    languageLabel:string { "Språk" }

    pleaseWaitMsg:string { "Loggar in, vänta." }
    }

    audioClipListWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Ljudfilslista" }

    idColumnLabel:string { "id" }
    lengthColumnLabel:string { "längd" }
    uriColumnLabel:string { "URI" }
    tokenColumnLabel:string { "tecken" }

    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    scratchpadWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Kladdblock" }

    creatorColumnLabel:string { "Skapare" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    addToPlaylistButtonLabel:string { "Till spellista" }
    clearListButtonLabel:string { "Töm lista" }
    removeButtonLabel:string { "Avlägsna poster" }

    cueMenuItem:string { "Förhandskoll" }
    addToLiveModeMenuItem:string { "Lägg till i _Liveläge" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "S_chemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }

    cannotEditPlaylistMsg:string
    { "Kunde inte öppna spellista för redigering." }
    }

    playlistListWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Spellista" }

    listBoxLabel { "Spellistor" }
    detailBoxLabel { "Spellistedetaljer" }

    idColumnLabel:string { "id" }
    lengthColumnLabel:string { "längd" }
    uriColumnLabel:string { "URI" }
    tokenColumnLabel:string { "tecken" }

    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    uploadFileWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Ladda upp fil" }

    chooseFileLabel:string { "Filnamn" }
    chooseFileButtonLabel:string { "Bläddra" }

    mainSectionLabel:string { "Huvud" }
    musicSectionLabel:string { "Musik" }
    voiceSectionLabel:string { "Röst" }

    lengthLabel:string { "Längd" }

    uploadButtonLabel:string { "Ladda upp" }
    closeButtonLabel:string { "Avbryt" }

    fileChooserDialogTitle:string { "Öppna fil" }
    fileUploadedMsg:string { "Laddade upp ''{0}''." }
    couldNotOpenFileMsg:string { "Filen kunde inte öppnas." }
    couldNotReadLengthMsg:string { "Kunde inte avgöra ljudfilens "
    "längd." }
    unsupportedFileTypeMsg:string { "Ostödd filtyp." }
    missingTitleMsg:string { "Ange en titel." }
    badMetadataMsg:string { "Ogiltigt data för {0}." }
    duplicateFileMsg:string { "Fel: filen finns lagrad "
    "redan." }
    }

    playlistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Redigera spellista" }

    startColumnLabel:string { "Start" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    lengthColumnLabel:string { "Längd" }
    fadeInColumnLabel:string { "Tona in" }
    fadeOutColumnLabel:string { "Tona ut" }

    nameLabel:string { "Namn" }
    lengthLabel:string { "Längd:" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }
    closeButtonLabel:string { "Stäng" }
    lockFadesCheckButtonLabel:string
    { "Lås uttoning till följande intoning" }

    upMenuItem:string { "Flytta _Upp" }
    downMenuItem:string { "Flytta _Ner" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }

    playlistSavedMsg:string { "Sparad spellista ''{0}''." }
    savePlaylistDialogMsg:string { "Vill du spara spellistan?" }
    closeWithoutSavingButtonLabel:string
    { "Stäng utan att spara" }
    emptyTitleErrorMsg:string { "Ange en titel." }
    }

    schedulerWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Schemaläggare" }

    scheduleTab:string { "Schema" }
    statusTab:string { "Läge" }

    startColumnLabel:string { "start" }
    titleColumnLabel:string { "titel" }
    endColumnLabel:string { "slut" }
    deleteMenuItem:string { "_Ta bort" }

    stopCurrentlyPlayingButtonLabel:string { "Stopp" }
    stopCurrentlyPlayingText:string { "Spelas just nu "
    "i schemaläggaren." }
    stopCurrentlyPlayingDialogMsg:string { "Är du säker?" }

    closeButtonLabel:string { "Stäng" }
    }

    schedulePlaylistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Schemalägg spellista" }

    hourLabel:string { "timme: " }
    minuteLabel:string { "minut: " }
    secondLabel:string { "sekund: " }
    scheduleButtonLabel:string { "schema" }
    closeButtonLabel:string { "stäng" }
    }

    searchWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Sök/Bläddra" }

    searchWhereLabel:string { "Sök, Bläddra på: " }
    searchWhereLocal:string { "lokal enhet" }
    searchWhereRemote:string { "nätverksnav" }

    simpleSearchTab:string { "Sök" }
    advancedSearchTab:string { "Avancerad Sökning" }
    browseTab:string { "Bläddra" }
    transportsTab:string { "Överföringar" }

    searchButtonLabel:string { "Sök" }
    backwardButtonLabel:string { "⇦ Innan" }
    forwardButtonLabel:string { "Nästa ⇨" }
    searchResultsCountLabel:string { "{0}-{1} av {2} resultat" }

    typeColumnLabel:string { "Typ" }
    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    creatorColumnLabel:string { "Skapare" }
    sourceColumnLabel:string { "Album" }
    lengthColumnLabel:string { "Längd" }

    allStringForBrowse { "--- allt ---" }

    addToScratchpadMenuItem:string { "Lägg till i _Kladdblock" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    addToLiveModeMenuItem:string { "Lägg till i _Liveläge" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "S_chemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }
    downloadFromHubMenuItem:string { "Ladda ner från nätverksnav" }

    pleaseWaitMsg:string { "Vänta..." }
    shortErrorMsg:string { "Sökning misslyckades." }
    longErrorMsg:string { "Sökning misslyckades: {0}." }
    uploadToHubErrorMsg:string { "Uppladdning till nav misslyckades: {0}." }
    downloadFromHubErrorMsg:string { "Nerladdning från nav misslyckades: {0}." }
    nothingFoundMsg:string { "Fann inga filer." }
    }

    advancedSearchEntry:table
    {
    fileTypeTextLabel:string { "Filtyper" }
    allFileType:string { "alla" }
    audioClipFileType:string { "ljudfiler" }
    playlistFileType:string { "spellistor" }

    searchByTextLabel:string { "Sök enligt" }

    partialOperatorDisplay:string { "innehåller" }
    prefixOperatorDisplay:string { "börjar med" }
    =OperatorDisplay:string { "lika med" }
    <=OperatorDisplay:string { "<=" }
    >=OperatorDisplay:string { ">=" }
    }

    liveModeWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Liveläge" }

    playMenuItem:string { "S_pela" }
    cueMenuItem:string { "_Förhandskoll" }
    addToPlaylistMenuItem:string { "Lägg till i _Spellista" }
    removeMenuItem:string { "_Avlägsna" }
    editPlaylistMenuItem:string { "_Redigera Spellista" }
    schedulePlaylistMenuItem:string { "S_chemalägg Spellista" }
    exportPlaylistMenuItem:string { "E_xportera Spellista" }
    uploadToHubMenuItem:string { "Ladda upp till nätverksnav" }

    cuePlayerLabel:string { "Förhandskoll" }
    autoPlayNextLabel:string { "spela nästa automatiskt" }

    clearListButtonLabel:string { "Rensa listan" }
    removeButtonLabel:string { "Avlägsna post(er)" }

    cannotEditPlaylistMsg:string
    { "Kunde inte öppna spellistan för redigering." }
    }

    optionsWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Val" }

    needToRestartMsg:string { "Du måste starta om programmet "
    "för att\nde nya inställningarna "
    "ska verkställas." }
    errorMsg:string { "Kunde inte spara valen: " }

    soundSectionLabel:string { "Ljud" }
    keyBindingsSectionLabel:string { "Kortkommandon" }
    serversSectionLabel:string { "Servrar" }
    schedulerSectionLabel:string { "Schemaläggare" }
    backupSectionLabel:string { "Backup" }
    rdsSectionLabel:string { "RDS" }
    aboutSectionLabel:string { "Om" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    applyButtonLabel:string { "Verkställ" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    cueDeviceLabel:string { "Förhandsljudenhet:" }
    outputDeviceLabel:string { "Livelägeljudenhet:" }
    testButtonLabel:string { "Test" }

    pressAKeyMsg:string { "Tryck en tangent..." }
    keyBindingsInstructionsText:string
    { "Dubbelklicka på den genväg du vill "
    "ändra, \n"
    "tryck sen tangenten för den nya "
    "genvägen\n"
    "(eller tryck Escape-tangenten för "
    "att avbryta)." }

    authenticationLabel:string { "Autentiseringsserver" }
    storageLabel:string { "Lagringsserver" }
    schedulerLabel:string { "Schemaläggningsserver" }
    serverLabel:string { "adress:" }
    portLabel:string { "port:" }
    pathLabel:string { "sökväg:" }

    schedulerStatusText:string { "Schemaläggaren" }
    schedulerRunningStatus:string { "körs." }
    schedulerStoppedStatus:string { "körs ej." }
    schedulerStartButtonLabel:string { "Start" }
    schedulerStopButtonLabel:string { "Stopp" }

    reportBugsToText:string { "Rapportera buggar till: {0}" }
    creditsText:import { "../../../../CREDITS" }
    }

    backupView:table
    {
    workingStatus:string { "På gång..." }
    successStatus:string { "Klart" }
    faultStatus:string { "Fel: {0}" }

    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    dateColumnLabel:string { "Datum" }
    statusColumnLabel:string { "Läge" }

    mtimeTextLabel:string { "Ändrad sedan:" }
    chooseTimeButtonLabel:string { "Välj tid" }
    resetTimeButtonLabel:string { "Återställ" }

    backupButtonLabel:string { "Backup" }
    deleteButtonLabel:string { "Ta bort" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }

    backupTitleLabel:string { "Titel:" }
    defaultBackupTitle:string { "ny backup" }

    fileChooserDialogTitle:string { "spara fil" }
    backupErrorMsg:string { "Backup-fel: " }
    }

    rdsView:table
    {
    deviceLabel:string { "Serieport:" }
    PSrdsLabel:string { "Stationsnamn:" }
    PIrdsLabel:string { "Stationskod:" }
    RTrdsLabel:string { "Ljudfilsinfo:" }
    }

    dateTimeChooserWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Välj datum och tid" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    okButtonLabel:string { "OK" }

    hourLabel:string { "timme:" }
    minuteLabel:string { "minut:" }
    }

    exportPlaylistWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Exportera Spellista" }

    playlistTitleLabel:string { "Titel:" }
    formatLabel:string { "Exportera som:" }

    cancelButtonLabel:string { "Avbryt" }
    saveButtonLabel:string { "Spara" }

    internalFormatName:string { "Campcaster-arkiv" }
    smilFormatName:string { "tar innehåller en SMIL" }

    fileChooserDialogTitle:string { "Spara Fil" }

    createExportErrorMsg:string { "Kunde inte exportera spellistan:" }
    saveExportErrorMsg:string { "Kunde inte spara den exporterade spellistan." }
    }

    transportList:table
    {
    workingStatus:string { "På gång..." }
    successStatus:string { "Klart" }
    faultStatus:string { "Fel: {0}" }

    titleColumnLabel:string { "Titel" }
    dateColumnLabel:string { "Datum" }
    statusColumnLabel:string { "Läge" }

    cancelUploadMenuItem:string { "Avbryt uppladdning" }
    cancelDownloadMenuItem:string { "Avbryt nedladdning" }

    cannotCancelTransportMsg:string { "Avbrytning misslyckades: {0}." }
    duplicateFileMsg:string { "filen finns i nätverks"
    "navet redan." }
    }

    restoreBackupWindow:table
    {
    windowTitle:string { "Återställ Backup" }
    errorMessage:string { "Fel: {0}" }
    pendingMessage:string { "Laddar upp backup-filen\n''{0}''.\n"
    "Vänta..." }
    finishedMessage:string { "Uppladdning färdig." }
    }

    metadataTypes:table
    {
    title:string { "Titel" }
    creator:string { "Skapare" }
    album:string { "Album" }
    year:string { "År" }
    genre:string { "Genre" }
    description:string { "Beskrivning" }
    format:string { "Format" }
    length:string { "Längd" }
    bpm:string { "BPM" }
    rating:string { "Kvalificering" }
    encoded_by:string { "Kodad av" }
    track_number:string { "Spårnummer" }
    disc_number:string { "Skivnummer" }
    mood:string { "Stämning" }
    publishing_label:string { "Utgivande märke" }
    composer:string { "Kompositör" }
    bitrate:string { "Bithastighet" }
    channels:string { "Kanaler" }
    sample_rate:string { "Sampelhastighet" }
    encoding_software:string { "Kodningsprogram" }
    checksum:string { "Kontrollsumma" }
    lyrics:string { "Text" }
    orchestra_or_band:string { "Orkester eller band" }
    conductor:string { "Dirigent" }
    lyricist:string { "Textförfattare" }
    original_lyricist:string { "Originaltextförfattare" }
    radio_station_name:string { "Radiostationsnamn" }
    audio_file_info_url:string { "Filinfowebbsida" }
    artist_url:string { "Artist webbsida" }
    audio_source_url:string { "Källans webbsida" }
    radio_station_url:string { "Radiostationens webbsida" }
    buy_cd_url:string { "Köpa-CD-webbsida" }
    isrc_number:string { "ISRC-nummer" }
    catalog_number:string { "Katalognummer" }
    original_artist:string { "Originalartist" }
    copyright:string { "Upphovsrätt" }
    report_date_time:string { "Rapportera datum/tid" }
    report_location:string { "Rapportera plats" }
    report_organizations:string { "Rapportera organisationer" }
    subject:string { "Ämne" }
    }

    keyboardShortcuts:table
    {
    playAudio:string { "Spela" }
    pauseAudio:string { "Paus" }
    stopAudio:string { "Stopp" }
    nextTrack:string { "Nästa spår" }
    fadeOut:string { "Tona ut" }
    moveItemUp:string { "Flytta upp post" }
    moveItemDown:string { "Flytta ner post" }
    removeItem:string { "Avlägsna post" }
    }
    }

  • Dear Karl, I lived in Nicaragua for five years 99 to 04 and your station gave me great pleasure and I used to play it in a bar we owned.  Do you have any thoughts on doing anything else more progressive with it or just want to leave it as a pure form of art that you have created.  If you would like maybe we might interested in working with you.   kind regards     John Watkin


  • Also I am just finishing an album here in Spain and if you like it maybe you could use it?