[campcaster-dev] localizers wanted
  • Vote Up0Vote Down importimport
    Posts: 0Member
    Dear all,

    We are about to release version 1.1.0, and it would be really nice if it
    were localized into a few languages. Much has changed since the 1.0.2
    release, so the existing translations all need to be updated.

    You can find instructions about how to localize Campcaster here:
    http://campcaster-doc.campware.org/userLocalizationInstructions.html

    Ferenc
  • 4 Comments sorted by
  • Vote Up0Vote Down importimport
    Posts: 0Member
    One little note from me: please don't let the English original (mis)lead
    you. Look for local terminology that reflects the functionality the
    strings are describing. And be as conscise as possible. For example, if
    the English original says Edit Playlist, you might as well translate that
    as the equivalent for "Playlists" in your language. Please especially try
    to keep the button names short, because long strings don't look good in
    our current design.

    Good luck, and thanks in advance.

    Sava




    Ferenc Gerlits
    11/21/06 06:05 PM
    Please respond to campcaster-dev


    To: campcaster-dev@netfinity-4.mdlf.org
    cc:
    Subject: [campcaster-dev] localizers wanted


    Dear all,

    We are about to release version 1.1.0, and it would be really nice if it
    were localized into a few languages. Much has changed since the 1.0.2
    release, so the existing translations all need to be updated.

    You can find instructions about how to localize Campcaster here:
    http://campcaster-doc.campware.org/userLocalizationInstructions.html

    Ferenc
  • Vote Up0Vote Down importimport
    Posts: 0Member
    Ferenc and Sava,

    Can we send this message to the localizer-list as well ...

    Frans van Berckel

    On Tue, 2006-11-21 at 18:11 +0100, sava.tatic@mdlf.org wrote:
    >
    > One little note from me: please don't let the English original
    > (mis)lead you. Look for local terminology that reflects the
    > functionality the strings are describing. And be as conscise as
    > possible. For example, if the English original says Edit Playlist, you
    > might as well translate that as the equivalent for "Playlists" in your
    > language. Please especially try to keep the button names short,
    > because long strings don't look good in our current design.
    >
    > Good luck, and thanks in advance.
    >
    > Sava
    >
    >
    >
    > Ferenc Gerlits
    >
    >
    > 11/21/06 06:05 PM
    > Please respond to
    > campcaster-dev
    >
    >
    >
    >
    > To:
    > campcaster-dev@netfinity-4.mdlf.org
    > cc:
    > Subject:
    > [campcaster-dev]
    > localizers wanted
    >
    >
    >
    > Dear all,
    >
    > We are about to release version 1.1.0, and it would be really nice if
    > it
    > were localized into a few languages. Much has changed since the
    > 1.0.2
    > release, so the existing translations all need to be updated.
    >
    > You can find instructions about how to localize Campcaster here:
    > http://campcaster-doc.campware.org/userLocalizationInstructions.html
    >
    > Ferenc
    >
    >
  • Vote Up0Vote Down importimport
    Posts: 0Member
    Frans van Berckel wrote:
    > Ferenc and Sava,
    >
    > Can we send this message to the localizer-list as well ...
    >
    > Frans van Berckel

    We have a localizer-list? Geez, we really must put our lists in order.
    I'll send it to the campware-all list; I think most people we want to
    reach are on that one.

    Ferenc
  • Vote Up0Vote Down importimport
    Posts: 0Member
    we sure do. and it's gonna get some traffic tonight.

    sava




    Ferenc Gerlits
    11/22/06 11:52 AM
    Please respond to campcaster-dev


    To: campcaster-dev@campware.org
    cc:
    Subject: Re: [campcaster-dev] localizers wanted


    Frans van Berckel wrote:
    > Ferenc and Sava,
    >
    > Can we send this message to the localizer-list as well ...
    >
    > Frans van Berckel

    We have a localizer-list? Geez, we really must put our lists in order.
    I'll send it to the campware-all list; I think most people we want to
    reach are on that one.

    Ferenc
Add a Comment