FYI - Because I couldn't find it clearly explained anywhere, and it was stumping me for a bit...
To get your geolocated articles to set in translated articles (which will affect Articles for latest locations and Dynamic Map style features) the geolocation must be 'edited' and either a new pin dropped or click 'show' next to the pin from the original translation.