The MIME-type is stored in the database table Attachments and can be edited manually in MySQL. This did not solve the playback issue in Chrome, so it is probably a codec problem.
If anyone finds how to set the correct Content-Type automatically, remember that all previously uploaded attachments will keep the type that was set when it was originally uploaded.