There are two things I can think of that you can try:
1. If you can get sound out of XMMS, then go to Options -> Preferences
-> Audio I/O Plugins -> Output Plugin -> Configure, and check what
device it is using, and try the same device name in Campcaster.
2. Try running the Gstreamer pipeline from the command line: